第41章 担任翻译(2/2)

旁边的京市机械厂张厂和技术人员看着谭同志，十分焦急。

她的专业机械知识，经过周瑾墨和机械厂的化培训，还有过目不忘的记忆力，平已经很。

原计划一天的技术，因为沟通顺畅，半天时间提前完成。

会议行的很洽，双方达成了合作意向。

如果遇到问题，要及时和我讲，我们一定要把问题彻底搞明白。”

“好的，云。”约翰欣然同意，他也担心大家听不懂。

约翰很快从设备规格和标准讲起。

上午会议结束时，双方都很满意。

谭同志有冒汗，求救地看向云舒白。

她理解后，再用简单的中文和大家讲。

接来，众人转移到旁边放置设备的展厅。

正好约翰邀请云舒白共午餐。

白山和张厂对视一，这是人才啊。

云舒白和王为民说一，就和他们去了。

这让技术人员喜望外，这些容涉及机密，往往是不会讲的。

当场宣布，多卖给云舒白所在的机械厂一台设备。

原来的翻译谭文同志，彻底被云舒白的平折服，准备拜师了。

白山和张厂邀请云舒白一起招待老外。

她不仅翻译畅，还能时不时地向约翰提问题，比如机械原理和电工原理。

云舒白开始跟着约翰的节奏翻译，十分利。

云舒白的翻译简单易懂，专业术语能用直白语言表述，这让技术人员豁然开朗，甚至恍然大悟。

我方人员非常敬业，提问题，分析问题，录总结，各有分工。

了一气，笑。

约翰非常认可她的专业，一兴给了原理图。

约翰赞叹云舒白对技术理解的度，心生佩服，心又有求于云舒白。

这样，机械原理、电工原理等技术难题简单化了。

云舒白看向大家，“现在，约翰开始给大家技术讲解，我来任翻译。

王为民被周围同行一阵羡慕。

云舒白微微浅笑，用利的英语：“约翰你好，接来我们来沟通，可以吗？”

二人简单沟通了一工作程，先讲设备规格和标准，再讲使用注意事项。

加之前世的遗泽，云舒白几乎可以到同声传译。

余时间，正好试验设备，趁着老外还在，及时发现问题解决问题。

大家抓住机会，积极提问题，云舒白再询问约翰，尽可能地挖技术问题。

开场，约翰就是一串专业的术语。

接来，约翰讲解设备使用注意事项，包括安全使用、维护保养。

约翰是技术人员，要现场对设备行专业讲解。

实际上，对这个时代的翻译人员来说，确实是有难度的。

云舒白是让他总结常见问题及解决方法，并一一汇总。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)